1
00:00:09,610 --> 00:00:18,368
TOHO CO., LTD.

2
00:00:32,174 --> 00:00:39,722
PAS LUTALICA

3
00:00:41,100 --> 00:00:43,017
Producirao
SOJIRO MOTOGI

4
00:00:43,185 --> 00:00:45,728
Autor scenarija
AKIRA KUROSAWA, RYUZO KIKUSHIMA

5
00:00:45,896 --> 00:00:49,899
Kinematografija
ASAKAZU NAKAI

6
00:00:50,067 --> 00:00:55,238
Autor glazbe
FUMIO HAYASAKA

7
00:00:59,618 --> 00:01:00,869
Uloge:

8
00:01:00,995 --> 00:01:04,080
TOSHIRO MIFUNE
TAKASHI SHIMURA

9
00:01:04,790 --> 00:01:08,668
KEIKO AWAJI, EIKO MIYOSHI
NORIKO SENGOKU, FUMIKO HONMA

10
00:01:41,702 --> 00:01:45,371
Režija
AKIRA KUROSAWA

11
00:01:47,249 --> 00:01:50,293
Bio je nesnosno vruć dan.

12
00:01:53,297 --> 00:01:55,131
Netko ti je ukrao pištolj?

13
00:01:55,299 --> 00:01:57,634
Da, nemam opravdanja.

14
00:01:57,843 --> 00:02:00,637
REDARSTVENO STOJEĆE
UBOJSTVO

15
00:02:00,846 --> 00:02:05,308
Pištolj je skinut s njega
Murakami, početnik u odjelu za umorstva.

16
00:02:06,352 --> 00:02:09,437
Koliko je metaka bilo u pištolju?

17
00:02:09,647 --> 00:02:11,064
Svih sedam, gospodine.

18
00:02:11,232 --> 00:02:12,315
Colt?

19
00:02:13,359 --> 00:02:16,361
Ukradeni komad bio je
kompaktni Colt revolver,

20
00:02:18,781 --> 00:02:21,324
ukliješten odmah nakon vježbe gađanja.

21
00:02:21,534 --> 00:02:22,242
Kako si prošao?

22
00:02:22,410 --> 00:02:25,912
Nije dobro. Bio sam budan
cijelu noć na promatranju.

23
00:02:26,080 --> 00:02:30,125
- Promašio svaki udarac?
- Ne, jedan metak u panj.

24
00:02:31,544 --> 00:02:34,337
Idi kući i odmori se
te krvave oči.

25
00:02:34,547 --> 00:02:37,048
Zapravo, sve izgleda žuto.

26
00:02:37,258 --> 00:02:38,925
- Onda idem.
- Dobro, bok.

27
00:02:44,432 --> 00:02:46,891
Murakami je poražen.

28
00:02:47,101 --> 00:02:49,686
A onda je bilo
ta awul toplina.

29
00:03:02,408 --> 00:03:05,869
U autobusu je zrak bio tako gust,
osjećao se vrtoglavo.

30
00:03:06,078 --> 00:03:08,830
Uplakano dijete treslo se od suza,

31
00:03:09,039 --> 00:03:13,710
a žena kraj njega zaudarala je
sa smradom jeftinog parfema.

32
00:04:40,339 --> 00:04:44,843
Gospodine, prihvatit ću svaku kaznu
daješ mi.

33
00:04:45,386 --> 00:04:46,261
gospodine...

34
00:04:46,470 --> 00:04:50,473
Hoćete li prestati sa svim tim "gospodine" sranjima?
Ovo nije vojska.

35
00:04:50,599 --> 00:04:55,019
Da. Poručniče, gospodine,
što bih trebao učiniti?

36
00:04:55,187 --> 00:04:59,941
Trebao učiniti? Pa, ne možete samo
stani tamo dok mi odlučimo.

37
00:05:02,695 --> 00:05:07,657
Provjerio bih sa stručnjacima za džeparoše.
Mogao bi i otići do izvora.

38
00:05:10,494 --> 00:05:11,995
KRADJA

39
00:05:12,830 --> 00:05:15,206
Pa, to je bila loša sreća.

40
00:05:15,374 --> 00:05:18,501
Dakle, otpustit će te?

41
00:05:18,627 --> 00:05:20,670
Da, vjerojatno.

42
00:05:21,088 --> 00:05:22,672
Ti si ispod...

43
00:05:22,882 --> 00:05:24,090
Poručnik Nakajima.

44
00:05:26,218 --> 00:05:29,304
Oh, čovječe. Mora da te je izgrabljao
preko ugljena.

45
00:05:29,889 --> 00:05:35,518
Izgleda kao da će te rastrgati,
ali on je cool nego što mislite.

46
00:05:35,728 --> 00:05:40,148
On nije dovoljno priljepak
odbaciti te.

47
00:05:40,316 --> 00:05:42,609
Sjednite.

48
00:05:44,403 --> 00:05:48,031
Čujem da ste pogledali
na džeparevo lice?

49
00:05:48,240 --> 00:05:54,287
Idite do Dokaza, gdje su dobili šalice
na svakoga s dosjeom.

50
00:05:54,455 --> 00:05:55,955
Dajte im raspon godina

51
00:05:56,457 --> 00:06:01,044
i reci im da je on "jahač,"
vozila su njegova zaliha u trgovini.

52
00:06:05,925 --> 00:06:07,383
Što drugo?

53
00:06:07,760 --> 00:06:12,889
Rastavljamo ih prema dobi, spolu, metodama,
vrsta robe – to je otprilike to.

54
00:06:16,936 --> 00:06:17,727
Ima li sreće?

55
00:06:20,314 --> 00:06:22,148
Nije on tako loš,

56
00:06:22,316 --> 00:06:27,112
vaš poručnik. nazvao me
i zamolio me da pazim na tebe.

57
00:06:31,450 --> 00:06:33,243
u cemu je problem

58
00:06:33,786 --> 00:06:35,620
Ne vidim ga ovdje.

59
00:06:36,288 --> 00:06:38,248
ali znaš,

60
00:06:38,374 --> 00:06:41,584
džeparoši ponekad
rad u paru,

61
00:06:41,710 --> 00:06:44,629
prolazak robe
partneru.

62
00:06:44,797 --> 00:06:49,592
Zapamtite sve druge sumnjive stvari
likovi u autobusu?

63
00:06:51,971 --> 00:06:55,932
Pa, bila je jedna gospođa srednjih godina
u haljini pored mene.

64
00:06:56,142 --> 00:06:58,810
S koje strane tebe?
Ova strana?

65
00:06:58,978 --> 00:07:03,064
Da, moje pravo. Sa strane
gdje nosim svoj pištolj.

66
00:07:03,274 --> 00:07:05,400
Zvuči mi sumnjivo.

67
00:07:05,609 --> 00:07:08,486
Imamo neke poznate
i dame laka prsta.

68
00:07:09,405 --> 00:07:12,073
Pokažite mi dosje žena.

69
00:07:40,853 --> 00:07:45,190
Dječače, napravi ove face
ikada vratiti uspomene.

70
00:07:46,692 --> 00:07:50,695
Recimo, ovaj džeparoš iz vlaka
samo šutnuo kantu.

71
00:07:50,863 --> 00:07:52,655
Je li tako?

72
00:07:57,078 --> 00:07:59,996
hej Ovo je taj.

73
00:08:00,372 --> 00:08:01,372
Misliš na nju?

74
00:08:01,540 --> 00:08:03,124
To je definitivno bila ona.

75
00:08:03,918 --> 00:08:05,919
Ali rekao si
imala je haljinu.

76
00:08:06,212 --> 00:08:10,673
To je čudno. Ogin je uvijek bio
poznata po svojim kimonima.

77
00:08:10,883 --> 00:08:12,675
I daleko izvan njezina terena.

78
00:08:12,802 --> 00:08:16,262
sigurna sam. Imala je trajnu
i smrdi na parfem.

79
00:08:16,430 --> 00:08:19,599
Trajna, Ogin?
Vremena su se sigurno promijenila.

80
00:08:19,767 --> 00:08:21,726
Daj mi njen dosje.

81
00:08:21,894 --> 00:08:26,147
Nema potrebe. poznajem je
sve do madeža na leđima.

82
00:08:27,400 --> 00:08:32,570
Ali uvijek je tražila gotovinu.
Zašto je htjela komad?

83
00:08:33,072 --> 00:08:35,115
Mora da se proklizao.

84
00:08:35,282 --> 00:08:36,574
gdje je ona

85
00:08:36,742 --> 00:08:40,245
Znam njena mjesta,
ali nikad neće priznati.

86
00:08:40,413 --> 00:08:41,496
Snaći ću se.

87
00:08:41,705 --> 00:08:42,747
Upravljati, ha?

88
00:08:42,915 --> 00:08:44,040
Daj da je vidim.

89
00:08:44,166 --> 00:08:45,458
Vidiš je, ha?

90
00:09:12,528 --> 00:09:16,448
Gazda mora biti vani
na ovoj vrućini.

91
00:09:18,868 --> 00:09:22,662
Uostalom, on ima 78 godina.

92
00:09:25,875 --> 00:09:27,167
Hoće li doći?

93
00:09:27,334 --> 00:09:31,296
Ogin? Oh, da, pojavi se
svaki dan kao podmazan.

94
00:09:31,964 --> 00:09:36,092
Ona je tip koji je savjestan
o sitnicama.

95
00:09:36,510 --> 00:09:40,346
Bila je redovita ovdje
od godina procvata.

96
00:10:02,161 --> 00:10:03,161
Što nije u redu?

97
00:10:03,329 --> 00:10:05,955
Priča o ukradenom pištolju.

98
00:10:06,165 --> 00:10:10,001
Detektiv odjela za umorstva šokiran
ukradenim pištoljem?

99
00:10:10,669 --> 00:10:15,256
Ne, samo sam se pitao
ako je možda moj.

100
00:10:21,806 --> 00:10:23,515
Hej, dugo se nismo vidjeli.

101
00:10:23,849 --> 00:10:28,478
Oh, to si ti, Ichikawa-san.
Mislio sam da si razvalio kantu.

102
00:10:31,190 --> 00:10:32,982
To je paklena dobrodošlica.

103
00:10:33,150 --> 00:10:34,442
Bolji od nekih.

104
00:10:35,444 --> 00:10:36,861
Što je bolje?

105
00:10:37,863 --> 00:10:41,157
Način na koji izgledaš u haljini.
Moj suradnik ovdje je rekao

106
00:10:41,367 --> 00:10:45,203
uzela si haljine,
pa sam se morao sam uvjeriti.

107
00:10:45,538 --> 00:10:47,789
Poznajete ovog tipa, zar ne?

108
00:10:48,207 --> 00:10:53,920
tko zna U mojim godinama sam prestao
primijetivši zgodne mladiće.

109
00:10:54,880 --> 00:10:58,133
Skliski ste kao jegulje
na jelovniku ovdje.

110
00:10:58,259 --> 00:11:00,885
Zašto to reći?
Nemam što skrivati.

111
00:11:01,053 --> 00:11:05,557
Jeste li sigurni? Zar nisi povukao
užasan nedjelo u autobusu?

112
00:11:06,725 --> 00:11:10,520
Vrati mi moj pištolj.
Izostavit ću te od ostalih.

113
00:11:10,688 --> 00:11:14,023
Što bi to trebalo značiti?
Nemoj me optuživati.

114
00:11:14,233 --> 00:11:17,068
Molim te, samo mi treba
da ga vratim.

115
00:11:17,236 --> 00:11:19,279
Samo mi daj trag.

116
00:11:19,488 --> 00:11:23,908
Pomozi mu.
Tip je samo novajlija.

117
00:11:24,076 --> 00:11:28,371
Slušaj, kači se s početnikom
a kasnije će ti biti žao.

118
00:11:28,539 --> 00:11:31,875
ne znam
Kršiš moja građanska prava.

119
00:11:32,042 --> 00:11:34,043
Strašno moderan jezik, eto.

120
00:11:34,253 --> 00:11:37,255
- Mogu i bolje od toga.
- Kao što?

121
00:11:37,423 --> 00:11:38,882
doviđenja.

122
00:11:46,098 --> 00:11:47,098
Ona je slijepa ulica.

123
00:11:48,392 --> 00:11:49,350
Ne, nije.

124
00:11:50,519 --> 00:11:51,060
ali...

125
00:11:51,270 --> 00:11:54,272
Onda ću je pratiti
dok ona ne bude čista.

126
00:11:54,440 --> 00:11:55,982
hvala ti puno

127
00:11:59,904 --> 00:12:01,905
Promatrajte zgrade s dva izlaza.

128
00:14:24,548 --> 00:14:26,716
Čovječe, ti si bol.
Odmori se.

129
00:14:26,884 --> 00:14:28,134
Ne dok ne progovoriš.

130
00:14:28,344 --> 00:14:29,594
A moja građanska prava?

131
00:14:29,762 --> 00:14:31,096
Samo sam u šetnji.

132
00:14:31,263 --> 00:14:32,680
Pa kako hoćeš.

133
00:14:32,807 --> 00:14:35,725
Molim te, samo mi daj savjet.

134
00:15:14,056 --> 00:15:16,182
Koliko je sati?

135
00:15:17,393 --> 00:15:20,103
To je bio vlak u 11:30.

136
00:15:20,813 --> 00:15:23,189
Taj klinac se još mota okolo?

137
00:15:23,399 --> 00:15:24,899
Naravno.

138
00:15:26,986 --> 00:15:31,781
Rekao sam mu da uđe,
ili bi ga komarci dobili.

139
00:15:32,950 --> 00:15:36,411
Rekao je da ne pije,
pa bi ostao vani.

140
00:15:36,620 --> 00:15:39,330
Rijetko je
za mladića ovih dana.

141
00:15:42,501 --> 00:15:46,796
ne znam što ima,
ali zašto ne odeš razgovarati s njim?

142
00:15:49,008 --> 00:15:51,176
Daj mi pivo.

143
00:15:52,428 --> 00:15:54,304
Zar ti nije dosta?

144
00:15:54,513 --> 00:15:56,514
Nije to za mene.

145
00:16:08,444 --> 00:16:12,655
Dođi i uzmi ovo.
Mora da umireš od gladi. Pojesti.

146
00:16:13,365 --> 00:16:15,784
Dođi i uzmi ga.

147
00:16:31,842 --> 00:16:34,219
Dakle, pobijedio si.

148
00:16:35,137 --> 00:16:38,348
Pojesti.
Pivo je također lijepo i hladno.

149
00:16:38,557 --> 00:16:40,517
- To nije ono što sam...
- znam

150
00:16:40,684 --> 00:16:43,478
Rekao sam ti, pobijedio si.

151
00:16:43,813 --> 00:16:47,607
Ne igramo "What's My Line?"
Samo savjet, u redu?

152
00:16:49,485 --> 00:16:52,529
- Provjerite trgovce pištoljima.
- Trgovci pištoljima?

153
00:16:54,740 --> 00:16:56,866
Čovječe, jesi li zelen.

154
00:16:57,368 --> 00:17:00,745
Mjesta koja ispuštaju oružje.

155
00:17:00,913 --> 00:17:05,208
Kupuju, prodaju ih čak i iznajmljuju.
Gadan posao.

156
00:17:05,418 --> 00:17:06,501
Gdje su?

157
00:17:06,627 --> 00:17:08,420
Ne bih znao.

158
00:17:12,716 --> 00:17:17,887
Ali čuo sam ako lutaš
uličice u centru izgledaju očajno,

159
00:17:18,305 --> 00:17:22,600
doći će izviđači
i vući za rukave.

160
00:17:23,310 --> 00:17:27,105
Nije li vrijeme
oslobodio si me?

161
00:17:28,733 --> 00:17:31,276
Kakav užasan pokvaren dan.

162
00:17:31,444 --> 00:17:35,905
Nikad nitko iz odjela za umorstva
prije me pratio. Dan i noć.

163
00:17:36,782 --> 00:17:38,908
Potučen sam.

164
00:17:41,912 --> 00:17:44,205
Vidi, kako je to lijepo.

165
00:17:47,626 --> 00:17:50,754
U posljednjih 20 godina,
Potpuno sam zaboravio

166
00:17:51,255 --> 00:17:55,133
kako su zvijezde divne.

167
00:26:44,580 --> 00:26:46,456
Možeš li se brinuti za mene?

168
00:26:47,666 --> 00:26:49,793
- Možete li si to priuštiti?
- Naravno.

169
00:26:50,336 --> 00:26:51,836
Napunjen je. To će koštati.

170
00:26:52,004 --> 00:26:53,797
- Koliko rundi?
- Ha?

171
00:26:53,964 --> 00:26:56,382
- koliko?
- Kratkoročno...

172
00:26:56,675 --> 00:26:58,384
Želiš djevojku, zar ne?

173
00:26:58,928 --> 00:26:59,844
Ne, ovaj reket.

174
00:27:02,640 --> 00:27:03,973
Nije moja igra.

175
00:27:04,266 --> 00:27:06,643
Lažljivac. Moji momci
pričao mi je o tebi.

176
00:27:07,311 --> 00:27:10,313
Gubi se odavde.
Dosadit ću ti policajcima.

177
00:28:27,975 --> 00:28:30,518
Preumorni da biste se naljutili?

178
00:28:31,729 --> 00:28:35,899
U prilično si dobroj formi
biti tako potišten.

179
00:28:40,529 --> 00:28:42,238
Trebate li komad?

180
00:28:45,409 --> 00:28:47,577
Ne pravi se glup.

181
00:28:48,704 --> 00:28:51,247
Pitam te hoćeš li pištolj.

182
00:28:53,626 --> 00:28:55,126
Koliko?

183
00:28:55,961 --> 00:28:58,421
Švorc si, pa odustani od cool glume.

184
00:28:59,131 --> 00:29:00,215
Vaša karta s rižom.

185
00:29:00,382 --> 00:29:02,801
Karta s rižom?
Misliš na moju kartu za obroke?

186
00:29:03,469 --> 00:29:06,262
- Ako nemate ni to, nema dogovora.
- Imam ga.

187
00:29:10,309 --> 00:29:14,604
Dođite u Cafè Conga
na bulevaru Suzuran u 9:00.

188
00:29:14,772 --> 00:29:17,690
Razgovaraj s kučkom
s bijelim cvijetom.

189
00:30:37,062 --> 00:30:38,271
Obročna karta.

190
00:30:39,774 --> 00:30:40,482
Pravo.

191
00:30:42,568 --> 00:30:44,694
- Koji vrag!
- Policija.

192
00:31:07,426 --> 00:31:11,513
Ja sam iz stožera.
Mogu li je ispitivati ​​otraga?

193
00:31:11,680 --> 00:31:13,181
Užasno je vruće unutra.

194
00:31:13,432 --> 00:31:18,186
Krovni lim. Čak i noću,
to je kao pečenje u pećnici.

195
00:31:41,460 --> 00:31:44,462
Je li ovo jedina vrsta pištolja
nosiš?

196
00:31:44,588 --> 00:31:47,465
Svaki stari pištolj
radi u ovom reketu.

197
00:31:47,633 --> 00:31:49,759
Jeste li u zadnje vrijeme rukovali nekim Coltsom?

198
00:31:49,927 --> 00:31:51,886
Što je Colt?

199
00:31:52,138 --> 00:31:53,805
Ovoliko je otprilike.

200
00:32:11,532 --> 00:32:12,407
Ovako.

201
00:32:12,575 --> 00:32:14,701
Jučer sam posudio jednu.

202
00:32:14,869 --> 00:32:18,037
Gdje i kada
bi li to trebao dobiti natrag?

203
00:32:18,205 --> 00:32:22,625
šuti. Trebao sam ga dobiti natrag
večeras, gdje sam te upoznao.

204
00:32:22,835 --> 00:32:27,130
Protrčao sam kraj njega na vratima
kad si poletio za mnom.

205
00:32:28,048 --> 00:32:30,175
Čovječe, bio je šokiran.

206
00:32:39,643 --> 00:32:43,980
Hej, to znači da još imaš
njegova kartica obroka. Pokaži mi.

207
00:32:44,982 --> 00:32:47,859
Čovječe, ti si pravi amater.

208
00:32:48,194 --> 00:32:51,780
Udarili smo ih za naš dio
kad vrate pištolj.

209
00:32:52,281 --> 00:32:56,910
Ovaj posao se svodi na njihovo uzimanje
za sve što možemo.

210
00:32:57,078 --> 00:33:00,789
Uostalom, imamo posla s prevarantima.
Teški kupci.

211
00:33:00,956 --> 00:33:02,415
Teško da je to moja igra.

212
00:33:02,583 --> 00:33:03,166
Značenje?

213
00:33:03,334 --> 00:33:08,213
Sjetite se tipa koji čita novine
iza tebe? On je moj čuvar.

214
00:33:08,380 --> 00:33:10,882
Drži tipovu karticu s obrokom.

215
00:33:11,008 --> 00:33:15,553
Nema smisla paničariti.
Svi su do sada već letjeli.

216
00:33:28,401 --> 00:33:33,279
Saberi se, čovječe.
Požuri i primi me već jednom.

217
00:33:34,156 --> 00:33:38,660
Ovdje je tako prokleto vruće,
ispeći ću se do smrti.

218
00:33:46,836 --> 00:33:48,920
Ništa strašno, u svakom slučaju.

219
00:33:51,674 --> 00:33:55,677
Zašto si tako očajan
da vratiš svoj Colt?

220
00:33:55,845 --> 00:33:58,680
Trebao si pokušati zgrabiti

221
00:33:58,848 --> 00:34:02,058
hrpa oružja s te ograde,
ne samo vaš Colt.

222
00:34:04,270 --> 00:34:06,604
Nisam je trebao dovesti.

223
00:34:06,772 --> 00:34:07,522
Ali, gospodine...

224
00:34:07,690 --> 00:34:13,153
Znam kako se osjećaš. Ali postoji
nema dokaza da je uopće imala tvoj Colt.

225
00:34:13,612 --> 00:34:16,239
Postoji više od jednog Colta
u svijetu.

226
00:34:19,201 --> 00:34:22,120
Došlo je do napada
i pljačka sinoć.

227
00:34:22,663 --> 00:34:25,999
Primili su metak
iz žrtvinog lakta.

228
00:34:26,167 --> 00:34:29,377
Sada je gotovo s dokazima.
Došao je iz Colta.

229
00:34:31,630 --> 00:34:34,716
Prestani.
Nema smisla zamišljati najgore.

230
00:34:34,884 --> 00:34:38,344
Detektivi odjela za umorstva si to ne mogu priuštiti
biti tako osjetljiv.

231
00:34:40,473 --> 00:34:43,767
Izgledaš užasno mršavo.
Lupali ste po pločniku?

232
00:34:46,353 --> 00:34:48,772
Pa bolje patiti
dok si mlad.

233
00:34:50,357 --> 00:34:51,608
Službeno je.
- Što?

234
00:34:52,651 --> 00:34:55,528
Radit ćeš tri mjeseca s pola plaće.

235
00:34:56,238 --> 00:34:58,573
A kako bi bilo da uzmete slobodan dan?

236
00:35:04,997 --> 00:35:06,623
DOKAZI - ORUŽJE

237
00:35:27,603 --> 00:35:28,228
Da?

238
00:35:28,395 --> 00:35:30,605
Tko je pregledao taj Coltov metak?

239
00:35:30,773 --> 00:35:32,565
Oh, jesam.

240
00:35:33,734 --> 00:35:37,028
Nema zapisa
metka iz ovog Colta.

241
00:35:37,446 --> 00:35:42,075
Osim ako nema podudaranja,
meci nam nikada ne pomažu u rješavanju slučajeva.

242
00:35:42,868 --> 00:35:47,330
Kao otisak prsta,
tragovi spirale na površini...

243
00:35:58,509 --> 00:35:59,926
Što je to?

244
00:36:00,386 --> 00:36:02,387
Jednom sam pogriješio ovdje.

245
00:36:02,555 --> 00:36:04,139
Hmm. Tako?

246
00:36:22,491 --> 00:36:23,950
Isti tip metka.

247
00:36:24,118 --> 00:36:25,243
Molimo usporedite.

248
00:36:25,411 --> 00:36:26,911
Gdje si ga našao?

249
00:36:27,079 --> 00:36:28,663
Molim.

250
00:37:16,670 --> 00:37:17,462
svaka čast

251
00:37:20,382 --> 00:37:21,966
Iz istog je Colta.

252
00:37:22,134 --> 00:37:23,802
Izvrstan rad policije.

253
00:37:23,969 --> 00:37:26,012
Pogledajte sami.

254
00:37:27,681 --> 00:37:29,140
Hvala.

255
00:37:38,609 --> 00:37:43,279
PISMO OSTAVKE

256
00:37:46,492 --> 00:37:48,493
Preuzimaš odgovornost?

257
00:37:49,245 --> 00:37:50,954
Nema isprike.

258
00:37:57,628 --> 00:38:01,339
Loša sreća ili čini čovjeka
ili ga uništi.

259
00:38:03,175 --> 00:38:05,802
Hoćeš li dopustiti da te uništi?

260
00:38:06,512 --> 00:38:10,265
Ovisno kako to shvatite,
loša sreća može biti veliki slom.

261
00:38:11,767 --> 00:38:14,769
Zašto se ne nabaviti
staviti na ovaj slučaj?

262
00:38:15,855 --> 00:38:18,940
Policajac Abe predstavlja
Ubojstvo na ovome.

263
00:38:19,650 --> 00:38:20,942
Želite li mu se pridružiti?
- da

264
00:38:21,986 --> 00:38:26,740
Sato je u stanici.
Sjajan policajac. Bio je u odjelu za umorstva.

265
00:38:27,366 --> 00:38:29,909
Nazvat ću ga
i uvesti te u tim.

266
00:38:30,536 --> 00:38:35,248
I prije nego odeš...
taj trgovac pištoljima Moll kojeg si doveo.

267
00:38:35,416 --> 00:38:37,667
Zašto opet ne razgovaraš s njom?

268
00:38:37,877 --> 00:38:39,461
Možda zna nešto.

269
00:38:40,546 --> 00:38:42,046
Ja sam na putu.

270
00:39:05,571 --> 00:39:07,614
- Broj 18, molim.
- Ona je vani.

271
00:39:07,782 --> 00:39:11,493
- Van?
- Priveo ju je policijski policajac.

272
00:39:11,660 --> 00:39:13,995
- Policajac?
- da Soba 4.

273
00:39:14,163 --> 00:39:15,789
hvala vam

274
00:39:31,555 --> 00:39:33,014
Oprostite.

275
00:39:34,475 --> 00:39:36,392
Ja sam Murakami, odjel za umorstva.

276
00:39:37,770 --> 00:39:40,522
To je tip koji me je naručio.

277
00:39:43,442 --> 00:39:44,692
Ja sam Sato.

278
00:39:44,819 --> 00:39:46,528
Što? Oh, Sato-san.

279
00:39:46,695 --> 00:39:47,529
Što je to?

280
00:39:47,696 --> 00:39:50,532
Stavili su me
na tom tvom novom slučaju.

281
00:39:50,699 --> 00:39:53,785
Upravo sam dobio narudžbe
raditi s tobom.

282
00:39:54,453 --> 00:39:55,954
Trebat ću tvoj savjet.

283
00:39:56,122 --> 00:39:57,997
Radujem se tome.

284
00:40:08,342 --> 00:40:11,302
O Coltu
ova žena rukovala?

285
00:40:11,470 --> 00:40:14,055
Da, Abe me obavijestio o tome.

286
00:40:14,223 --> 00:40:17,600
Osim toga, to je rijedak lopov
koji pakira Colt.

287
00:40:19,019 --> 00:40:23,189
Ovaj tip kojem si posudio Colt,
kakav je on

288
00:40:24,692 --> 00:40:27,986
kakav je on
Da vidimo...

289
00:40:30,656 --> 00:40:33,992
Imao je zimsku jaknu, čak i po ovoj vrućini.
- Crno?

290
00:40:34,702 --> 00:40:38,455
- Kako ste znali?
- I on je ljevičar.

291
00:40:38,664 --> 00:40:41,040
Da? Je li tako?

292
00:40:41,208 --> 00:40:44,794
Pa, možete razmisliti
dok pušiš.

293
00:41:24,210 --> 00:41:29,130
Hej, sjećam se.
Lijevom je rukom zapalio šibicu.

294
00:41:30,841 --> 00:41:33,093
Sjećam se da se jako tresao.

295
00:41:33,260 --> 00:41:37,931
Rekao sam: "Nećeš puhati
izbacio ti mozak s tim pištoljem?"

296
00:41:38,099 --> 00:41:40,517
Kako se tip zove?

297
00:41:43,395 --> 00:41:47,273
- Kako bih ja znao?
- Lažljivac. Vidjeli ste njegovu karticu s obrokom.

298
00:41:48,109 --> 00:41:53,947
Naravno da jesam. Ali bilo je prilično teško
razabrati slova.

299
00:41:55,908 --> 00:41:57,700
Uvijek sam mrzio školu.

300
00:41:57,868 --> 00:42:00,578
A tko ima karticu za obroke?

301
00:42:00,746 --> 00:42:02,372
Njegovo ime?

302
00:42:02,540 --> 00:42:04,416
- Ne znam.
- To je Kimura, zar ne?

303
00:42:04,583 --> 00:42:05,959
Ne, nije.

304
00:42:08,421 --> 00:42:10,380
Tko je onda?

305
00:42:10,798 --> 00:42:13,258
Pretpostavljam da štitiš
tvoj dečko.

306
00:42:13,426 --> 00:42:15,135
- Nisam.
- Lažljivac.

307
00:42:15,302 --> 00:42:17,804
- Ne lažem!
- Kad ih ovako štite,

308
00:42:17,972 --> 00:42:21,099
možete biti sigurni
oni su stavka.

309
00:42:24,270 --> 00:42:27,939
- Zovem se Honda.
- U redu, ispričaj sve dok si već kod toga.

310
00:42:32,111 --> 00:42:34,821
Pomoći ću si s još jednim.

311
00:42:36,657 --> 00:42:37,907
Hondini tragovi?

312
00:42:38,117 --> 00:42:39,909
Ne bih znala.

313
00:42:41,245 --> 00:42:43,538
Stvarno ne znam.

314
00:42:46,792 --> 00:42:50,044
Samo me navlači.
Nikad mi ne bi rekao.

315
00:42:50,212 --> 00:42:52,213
Gdje se on onda druži?

316
00:42:54,133 --> 00:42:55,759
ne znam

317
00:42:58,053 --> 00:42:59,804
sjećam se.

318
00:43:01,474 --> 00:43:05,810
Čuo sam da voli bejzbol.
Kladim se da ide na stadion.

319
00:43:05,978 --> 00:43:07,687
Ima li dosje?

320
00:43:07,897 --> 00:43:09,064
da

321
00:43:10,316 --> 00:43:14,903
Hvalio se kako je prošao vrijeme
za poluubojstvo žene.

322
00:43:15,154 --> 00:43:17,655
- Kad je to bilo?
- Tko zna.

323
00:43:19,533 --> 00:43:21,076
U redu.

324
00:43:21,243 --> 00:43:24,746
Hajde, pričekaj dok završim
moj dim.

325
00:43:24,914 --> 00:43:28,416
Pucati. Dobivate ono što trebate
a tebe nema.

326
00:43:29,668 --> 00:43:33,463
Idi vidi što možeš
pojavi se Honda.

327
00:43:33,631 --> 00:43:37,008
To može biti samo alias,
ali će te pokrenuti.

328
00:43:37,176 --> 00:43:40,095
A kamo ideš?

329
00:43:40,346 --> 00:43:41,930
Dobro.

330
00:43:43,265 --> 00:43:45,683
Koje je najzgodnije mjesto u blizini?

331
00:43:48,270 --> 00:43:49,437
Sato-san.

332
00:43:51,774 --> 00:43:55,193
Našao sam ga.
Njegovo pravo ime je Tachibana.

333
00:44:01,784 --> 00:44:05,912
Nabavite hrpu kopija
ove fotografije. Zatim nalog.

334
00:44:06,080 --> 00:44:11,501
Ne znam ništa o
lokaciju ili istragu.

335
00:44:11,669 --> 00:44:15,797
Vaše uhićenje je bila velika prilika.
Skoro smo gotovi.

336
00:44:15,965 --> 00:44:21,928
Pokupimo Hondu, uzmemo kartu za obroke,
i izdati tjeralicu. To mora biti on.

337
00:44:27,726 --> 00:44:29,894
Crna zimska jakna.

338
00:44:31,272 --> 00:44:32,647
Colt.

339
00:44:33,649 --> 00:44:36,151
Koju je stezao u lijevoj ruci.

340
00:44:36,318 --> 00:44:38,403
Ruka koja se tresla

341
00:44:38,571 --> 00:44:39,946
poput lista.

342
00:44:42,408 --> 00:44:45,702
Jer se uspaničio
i upucao ga bez razloga.

343
00:44:46,495 --> 00:44:49,831
Samo tipičan slučaj
amaterskog trčanja,

344
00:44:49,999 --> 00:44:53,626
iako posljedice
jer su žrtve teške.

345
00:44:55,504 --> 00:44:56,504
Mlada žena?

346
00:44:58,382 --> 00:45:02,886
Da, dobio je 40.000 jena od nje.

347
00:45:03,053 --> 00:45:06,139
Trogodišnja ušteda.
Cijeli njezin miraz.

348
00:45:06,307 --> 00:45:08,850
Moram na posao
još tri, četiri godine.

349
00:45:09,018 --> 00:45:11,394
Do tada više neće biti mlada.

350
00:45:11,604 --> 00:45:14,814
Mladoženja je čekao 10 godina,
računajući rat.

351
00:45:14,982 --> 00:45:18,151
Ozljeda nije ništa.
Samo želi svoj novac natrag.

352
00:45:19,278 --> 00:45:21,488
Taj užasni pištolj.

353
00:45:33,292 --> 00:45:34,042
Što je to?

354
00:45:45,179 --> 00:45:46,971
Što nije u redu?

355
00:45:47,723 --> 00:45:50,391
Colt, bio je moj.

356
00:45:50,976 --> 00:45:53,061
Netko mi ga je ukrao.

357
00:45:56,982 --> 00:45:59,317
Da barem nisam zajebao.

358
00:46:03,989 --> 00:46:06,908
Da nije Colt,
to bi bio Browning.

359
00:46:14,458 --> 00:46:18,294
Imam grozan osjećaj
dogodit će se nešto gore.

360
00:47:17,062 --> 00:47:18,813
Sve je spremno.

361
00:47:19,648 --> 00:47:21,775
Trgovci imaju njegovu sliku.

362
00:47:21,942 --> 00:47:23,276
bravo

363
00:47:35,498 --> 00:47:37,916
Prava igra, ha?

364
00:47:39,752 --> 00:47:40,543
Ne opet.

365
00:47:40,753 --> 00:47:43,171
To je samo to
nešto me muči.

366
00:47:43,339 --> 00:47:44,839
Što je to?

367
00:47:52,431 --> 00:47:53,556
Što?

368
00:47:53,766 --> 00:47:57,102
Te noći, počinitelj se vratio
vratiti pištolj.

369
00:47:57,603 --> 00:48:02,023
Ali tu sam bio,
uhapsiti tu ženu.

370
00:48:02,274 --> 00:48:05,026
Sigurno je mislio
Dobio sam i njegovu karticu.

371
00:48:05,194 --> 00:48:11,032
Možda je zato izašao
te opljačkao i ustrijelio tu djevojku.

372
00:48:14,036 --> 00:48:15,245
Hej, evo sad.

373
00:48:16,288 --> 00:48:19,374
Je li počinitelj
tvoja odgovornost?

374
00:48:19,542 --> 00:48:24,003
Ne, ali provjerio sam. Bilo ih je
nema oružanih napada noć prije.

375
00:48:24,171 --> 00:48:29,217
Mislim, dočepao se pištolja,
zatim se predomislio.

376
00:48:29,552 --> 00:48:31,970
I htio ga je vratiti,
ali onda...

377
00:48:32,138 --> 00:48:33,888
Pa što?

378
00:48:34,557 --> 00:48:37,809
Umjesto razmišljanja,
spriječiti sljedeći incident.

379
00:48:37,977 --> 00:48:42,689
Ukrao je 40.000 jena. On je vezan
proći kroz to prilično brzo.

380
00:48:42,857 --> 00:48:45,817
I što se dogodi
kad mu ponestane tijesta?

381
00:48:45,985 --> 00:48:50,905
Opet će pljačkati. Jednom nije navika
napraviti, ali drugi put,

382
00:48:51,073 --> 00:48:54,451
lutalica postaje bijesan pas.
griješim li?

383
00:48:54,618 --> 00:48:55,118
br.

384
00:48:55,286 --> 00:48:58,538
Stavićemo sve što imamo
u hvatanje Honde.

385
00:48:58,706 --> 00:49:03,168
Danas će se pojaviti.
Nijedan obožavatelj bejzbola ne bi propustio ovu utakmicu.

386
00:49:05,755 --> 00:49:08,047
Hvala vam na strpljenju.

387
00:49:08,215 --> 00:49:10,341
Giants protiv Hawksa.

388
00:49:10,509 --> 00:49:12,218
A postava je...

389
00:49:12,678 --> 00:49:14,429
Koliko ljudi imamo ovdje?

390
00:49:14,597 --> 00:49:17,599
- Kažu 50.000.
- Jedan od 50.000, ha?

391
00:49:17,850 --> 00:49:20,894
Što kažeš na malo leda?
Slatki sladoled.

392
00:49:21,061 --> 00:49:23,188
Popsicles ovdje.

393
00:49:23,355 --> 00:49:24,773
Uzet ćemo dva.

394
00:49:25,066 --> 00:49:26,316
Dvadeset jena, molim.

395
00:49:47,671 --> 00:49:49,005
Igraj se loptom!

396
00:51:26,812 --> 00:51:31,191
Popsicles.
Želi li tko sladoled?

397
00:51:31,358 --> 00:51:33,026
Daj mi sladoled.

398
00:51:35,696 --> 00:51:36,780
Hej, hej.

399
00:51:38,616 --> 00:51:40,283
Oprostite, vani sam.

400
00:51:41,827 --> 00:51:43,036
Zašto ih onda gurati?

401
00:52:06,644 --> 00:52:08,394
- Sada, teži dio.
- Dovest ću ga.

402
00:52:08,562 --> 00:52:10,814
Zar ne vidite ništa osim Honde?

403
00:52:11,565 --> 00:52:14,150
Ne možemo izložiti ovu gomilu opasnosti.

404
00:52:14,860 --> 00:52:20,365
Moramo pretpostaviti da je naoružan.
A metak nije ništa poput loše lopte.

405
00:52:20,908 --> 00:52:23,159
Moram ga maknuti iz gomile.

406
00:52:23,369 --> 00:52:24,786
Ali kako?

407
00:52:24,954 --> 00:52:27,664
Razmišljamo o tome.
Imamo još pet izmjena.

408
00:52:58,654 --> 00:53:02,866
Kawakami dolazi na palicu.

409
00:53:38,194 --> 00:53:41,654
Vrijeme je za dionicu sedme izmjene.

410
00:53:48,662 --> 00:53:50,997
Samo tri izmjene do kraja.

411
00:53:51,165 --> 00:53:52,207
Pravo.

412
00:53:52,416 --> 00:53:57,045
Moramo prijaviti izgubljeno dijete.

413
00:53:57,671 --> 00:54:00,548
Pozivanje oca
Hirošija Jamamota.

414
00:54:00,716 --> 00:54:04,219
Vaš sin se popeo na krov
spikerske kabine.

415
00:54:04,386 --> 00:54:06,721
Molimo vas da ga odmah vratite.

416
00:54:26,951 --> 00:54:28,243
Hajde da probamo.

417
00:54:28,411 --> 00:54:30,620
Nazovi Hondu preko razglasa.

418
00:54:30,788 --> 00:54:31,830
shvaćam.

419
00:54:34,750 --> 00:54:39,629
Honda-san iz Uena.

420
00:54:39,797 --> 00:54:43,216
Molim te dođi
odmah na glavna vrata.

421
00:54:43,384 --> 00:54:46,386
Tamo će vas dočekati vaša družina.

422
00:54:50,975 --> 00:54:52,267
Možda je besmisleno.

423
00:54:52,435 --> 00:54:53,309
Pokušajmo ponovno.

424
00:54:53,477 --> 00:54:56,229
Dobro, ovaj put
koristiti njegovo pravo ime.

425
00:55:00,401 --> 00:55:05,447
Tachibana-san iz Uena.

426
00:55:05,614 --> 00:55:10,493
Molimo upoznajte svoju stranku
sada na glavnim vratima.

427
00:56:10,471 --> 00:56:11,596
Stavi ih gore!

428
00:56:41,752 --> 00:56:44,754
RIŽINA RATIONCARD
SHINJIRO YUSA

429
00:56:47,091 --> 00:56:51,386
Imamo sreće
Honda ovo nije raskomadala.

430
00:56:51,554 --> 00:56:54,931
Nekoga nije podnosio
ukravši njegov Colt.

431
00:56:55,099 --> 00:56:57,100
Planirao je svoju osvetu.

432
00:56:57,309 --> 00:56:59,769
Jednom lopov, uvijek lopov.

433
00:57:00,771 --> 00:57:04,774
Dobar posao. Sada idemo za Yusom
sa svime što imamo.

434
00:57:05,860 --> 00:57:09,529
Pratit ćemo ga korak po korak.
Tko zna koliko će to trajati.

435
00:57:09,697 --> 00:57:12,741
Malo kiše sigurno bi pomoglo.

436
00:57:12,992 --> 00:57:16,119
Ova vrućina otupljuje vaše instinkte.

437
00:57:16,328 --> 00:57:20,373
Stavljam Sato-san
i Murakamija o ovoj istrazi.

438
00:57:23,794 --> 00:57:27,380
Dakle, Shinjiro Yusa je
tvoj mlađi brat?

439
00:57:27,548 --> 00:57:30,759
Da. Je li nešto učinio?

440
00:57:30,926 --> 00:57:33,720
Nije bio kod kuće
već tjedan dana.

441
00:57:33,888 --> 00:57:35,805
Oh, nije ništa strašno, stvarno.

442
00:57:36,891 --> 00:57:40,935
Otkad je došao kući iz rata,
on je kao stranac.

443
00:57:41,812 --> 00:57:43,271
Jadni dječak.

444
00:57:43,481 --> 00:57:47,650
Njegov ruksak i sve što je posjedovao
ukraden mu je dok se vozio kući vlakom.

445
00:57:47,818 --> 00:57:49,277
Postao je ogorčen.

446
00:57:49,445 --> 00:57:51,237
Samo mu udovoljavaš.

447
00:57:51,405 --> 00:57:54,324
Ne mogu biti tako strog prema njemu
kakav jesi.

448
00:57:54,492 --> 00:57:57,118
Uvijek okrivljuje
svijet, rat.

449
00:57:57,286 --> 00:58:02,165
Kao da on nosi sve probleme Japana,
ali nikad ne makne prstom.

450
00:58:02,458 --> 00:58:04,918
Krivim te njegove užasne prijatelje.

451
00:58:05,002 --> 00:58:05,960
Prijatelji?

452
00:58:06,045 --> 00:58:10,799
Tamo je jakuza
koji ponekad svrati.

453
00:58:11,050 --> 00:58:16,846
Znate Regent kroj?
Tako nosi kosu.

454
00:58:17,014 --> 00:58:19,516
Za sve je on kriv.
- Kako se zove?

455
00:58:20,017 --> 00:58:22,852
Uvijek ga zove "Sei-san."

456
00:58:23,020 --> 00:58:24,938
Zajedno su bili u vojsci.

457
00:58:25,106 --> 00:58:27,148
Znate li gdje živi?

458
00:58:27,316 --> 00:58:28,817
pitam se.

459
00:58:29,026 --> 00:58:31,528
Možemo li pogledati
stvari tvog brata?

460
00:58:31,737 --> 00:58:34,989
Gotovo da se nema o čemu govoriti.

461
00:58:35,282 --> 00:58:38,159
Samo nešto smeća u toj kutiji.

462
00:58:38,327 --> 00:58:39,828
Ispričajte nas.

463
00:58:48,629 --> 00:58:53,508
On je slatko, nježno dijete,
ali stvarno je presramežljiv.

464
00:58:56,220 --> 00:58:57,971
Idi se igrati vani.

465
00:59:07,481 --> 00:59:09,858
Spava li ovdje?

466
00:59:10,025 --> 00:59:13,236
Ne, on spava vani iza...

467
00:59:14,238 --> 00:59:15,405
Više otraga?

468
00:59:15,573 --> 00:59:20,201
Ne, samo je kupio drva
i sam ga napravio.

469
00:59:20,369 --> 00:59:21,911
Možemo li vidjeti njegovu sobu?

470
00:59:22,121 --> 00:59:26,249
Teško da bih to nazvao sobom,
tako je improvizirano.

471
00:59:49,440 --> 00:59:53,276
Htjela sam paziti na njega,
ali s toliko djece...

472
00:59:59,450 --> 01:00:01,618
Kako mu je bilo
kad si ga zadnji put vidio?

473
01:00:02,203 --> 01:00:04,287
Daj da vidim...

474
01:00:05,498 --> 01:00:09,084
sjećam se.
Mora da je to bio dan kad je otišao.

475
01:00:09,627 --> 01:00:12,128
Nije došao
kad je večera bila spremna.

476
01:00:12,296 --> 01:00:16,883
Našao sam ga kako sjedi ovdje
u mraku, plače,

477
01:00:17,093 --> 01:00:19,761
njegova glava u rukama.

478
01:00:19,887 --> 01:00:22,347
Nekako me prestrašio.

479
01:00:23,516 --> 01:00:24,349
Pravo.

480
01:01:08,686 --> 01:01:10,520
Još jedna neprospavana noć.

481
01:01:11,188 --> 01:01:15,608
Čujem tu uličnu mačku
plačući nad kišom.

482
01:01:16,861 --> 01:01:19,863
Onaj koji me pratio
kroz oluju.

483
01:01:20,072 --> 01:01:22,365
Samo će patiti i umrijeti.

484
01:01:23,367 --> 01:01:27,078
Bolje ga ubiti
jednom zauvijek.

485
01:01:27,246 --> 01:01:30,707
još se sjećam

486
01:01:30,916 --> 01:01:34,669
kako se osjećao
kad sam ga zgnječio nogom.

487
01:01:34,962 --> 01:01:37,172
Ja sam kukavica.

488
01:01:37,339 --> 01:01:42,969
Baš kao ona kišom okupana mačka.

489
01:01:43,137 --> 01:01:46,222
koja je fora...

490
01:01:53,898 --> 01:01:56,191
Je li ovo pisanje vašeg brata?

491
01:01:57,651 --> 01:01:59,611
A ovaj hotel Sakura?

492
01:01:59,779 --> 01:02:02,906
tako je. Spomenuo je
njegov prijatelj yakuza

493
01:02:03,074 --> 01:02:06,785
upravlja tim hotelom,
ili nešto slično.

494
01:02:06,952 --> 01:02:09,204
Siguran sam da to ne može biti tako.

495
01:02:09,371 --> 01:02:10,580
Hvala.

496
01:02:44,824 --> 01:02:45,907
Dobrodošli.

497
01:02:46,742 --> 01:02:48,201
Upravitelj?

498
01:02:48,369 --> 01:02:50,787
- To sam ja.
- Poznajete čovjeka po imenu Sei-san?

499
01:02:50,955 --> 01:02:54,791
Sei-san je jedan od naših poslužitelja.
Što je sad napravio?

500
01:02:54,959 --> 01:02:57,710
Znači, uvijek nešto smjera?

501
01:02:57,878 --> 01:02:59,504
On voli svoje žene.

502
01:02:59,672 --> 01:03:01,965
Željeli bismo upoznati ovog damskog čovjeka.

503
01:03:02,133 --> 01:03:04,634
- Odmah.
- Ići ćemo ovuda.

504
01:03:07,930 --> 01:03:09,889
Hej, policija je ovdje.

505
01:03:17,022 --> 01:03:20,400
Oh, Midori mora da je otišla
cvileći ti.

506
01:03:20,776 --> 01:03:25,405
Želim da znaš da je znala
rezultat kad mi je posudila tijesto.

507
01:03:25,573 --> 01:03:28,408
Ne radi se o Midori.

508
01:03:28,909 --> 01:03:30,952
Radi li se onda o Kaori?

509
01:03:32,037 --> 01:03:33,997
Ali, policajče...

510
01:03:35,249 --> 01:03:38,168
Nismo ovdje
svoju Midori ili Kaori.

511
01:03:38,878 --> 01:03:42,964
Želimo znati o Yusi.
Tvoj ratni drug.

512
01:03:46,093 --> 01:03:50,847
Pa su te u vojsci prebili.
Mi nismo takvi.

513
01:03:51,348 --> 01:03:54,184
Nije li krajnje vrijeme
zatvorio si slavinu?

514
01:03:55,895 --> 01:03:57,812
Gdje smo stali?

515
01:04:00,608 --> 01:04:02,692
Kad ste zadnji put vidjeli Yusu?

516
01:04:02,860 --> 01:04:06,780
Bila je subota navečer, 11.
Pojavio se, napunjen.

517
01:04:06,947 --> 01:04:09,574
- I džepovi puni?
- Da, nova odjeća.

518
01:04:09,742 --> 01:04:12,452
- Kakve?
- Bijelo laneno odijelo.

519
01:04:12,620 --> 01:04:15,622
Bijelo rublje?
Je li bio sam?

520
01:04:15,915 --> 01:04:17,499
Sramežljiv je u društvu žena.

521
01:04:17,666 --> 01:04:20,085
Ne mogu svi biti kao ti.

522
01:04:20,878 --> 01:04:22,629
Proveo je noć?
- da

523
01:04:22,797 --> 01:04:25,048
- Kako je izgledao?
- Tko zna.

524
01:04:25,216 --> 01:04:28,551
Bio je švorc, ali iznenada
on je napunjen. Nije li to čudno?

525
01:04:28,969 --> 01:04:32,180
Niste ga pitali zašto?
Što je rekao?

526
01:04:32,348 --> 01:04:37,060
Nije ništa objasnio.
Samo je zurio ispred sebe, blijed.

527
01:04:38,521 --> 01:04:41,064
Je li nešto povukao?

528
01:04:41,232 --> 01:04:44,317
Čujem da si ti taj
koji ga je zaveo na krivi put.

529
01:04:44,485 --> 01:04:47,987
Ali to je... Tko ti je to rekao?
ja samo...

530
01:04:48,155 --> 01:04:49,864
Ti samo što?

531
01:04:50,032 --> 01:04:52,283
Malo sam se družio s njim.

532
01:04:52,451 --> 01:04:55,203
Što dobivate
iz veterinara bez para?

533
01:04:55,371 --> 01:04:57,872
- Ja samo... Mi smo samo prijatelji.
- Lažljivac.

534
01:04:58,040 --> 01:05:01,459
Siguran sam da svi tvoji ostali prijatelji
dobri su za tijesto.

535
01:05:01,919 --> 01:05:05,004
Što dobivate
da ne budem prijatelj s njim?

536
01:05:05,714 --> 01:05:10,593
Ima neku privlačnost iza pozornice
kod Plave ptice. Eto zašto.

537
01:05:11,262 --> 01:05:13,221
Pravo. Opet žene.

538
01:05:14,098 --> 01:05:16,099
Pa ti meni govoriš

539
01:05:16,267 --> 01:05:22,021
iskoristio si ga kao propusnicu
približiti se tim djevojkama iz zbora?

540
01:05:23,023 --> 01:05:23,982
Da.

541
01:05:25,276 --> 01:05:27,402
Ali zašto on?
Bio je švorc.

542
01:05:27,987 --> 01:05:32,323
Jedna od djevojaka, Harumi Namiki,
bio njegov stari prijatelj.

543
01:05:39,248 --> 01:05:42,584
Imate li
ima li još pitanja za mene?

544
01:05:45,463 --> 01:05:48,256
Poslat ćemo policajca za maloljetnike.

545
01:06:34,512 --> 01:06:36,429
Koji je Harumi Namiki?

546
01:06:36,597 --> 01:06:37,806
Drugi slijeva.

547
01:08:15,488 --> 01:08:17,322
Harumi.

548
01:08:18,908 --> 01:08:20,909
Zašto si jučer bio vani?

549
01:08:21,869 --> 01:08:23,036
Osjećao sam se loše.

550
01:08:23,204 --> 01:08:27,165
Na ovoj vrućini,
svi se osjećaju usrano.

551
01:08:29,168 --> 01:08:33,004
I imate posjetitelje.
Oni su policija.

552
01:08:35,716 --> 01:08:39,010
Ponašaš se tako nevino.
Bog zna što smjeraš.

553
01:09:12,878 --> 01:09:14,963
Ti si Namiki?

554
01:09:28,352 --> 01:09:28,852
znate

555
01:09:29,061 --> 01:09:30,728
tipa po imenu Yusa?

556
01:09:32,565 --> 01:09:33,773
Da.

557
01:09:34,108 --> 01:09:36,359
Čujem da ste davno prošli.

558
01:09:37,069 --> 01:09:38,445
Put natrag?

559
01:09:38,612 --> 01:09:41,197
Zar niste bili prijatelji iz djetinjstva?

560
01:09:42,116 --> 01:09:44,868
Prijatelji?

561
01:09:44,994 --> 01:09:47,912
Sjeli smo jedno do drugoga
jednu godinu u školi.

562
01:09:48,080 --> 01:09:50,540
Želim istinu od tebe.

563
01:09:50,708 --> 01:09:52,667
ne lažem.

564
01:10:10,686 --> 01:10:15,565
Zaboravi. Pa, u čemu je stvar
s vama dvojicom ovih dana?

565
01:10:16,358 --> 01:10:17,817
Dogovor?

566
01:10:17,985 --> 01:10:20,403
Mislim, jesi li ti njegova cura?

567
01:10:20,571 --> 01:10:22,447
Nije tako.

568
01:10:23,574 --> 01:10:25,825
Znači on je samo još jedan obožavatelj?

569
01:10:27,161 --> 01:10:28,244
Nije ni to.

570
01:10:28,412 --> 01:10:32,874
Što je onda? Čujem da dolazi
vidjeti te svaki dan.

571
01:10:33,709 --> 01:10:37,003
Ne mogu ga samo tako spakirati.
Znam ga.

572
01:10:37,171 --> 01:10:39,964
Ne govorim o tome.

573
01:10:45,471 --> 01:10:47,931
Kad je bilo zadnji put
vidio si ga?

574
01:10:50,101 --> 01:10:51,601
Odgovor.

575
01:10:52,645 --> 01:10:54,020
Razmišljam.

576
01:10:54,647 --> 01:10:56,523
Razmišljaš li?

577
01:10:58,442 --> 01:11:01,444
Što nije u redu?
Odgovor.

578
01:11:03,656 --> 01:11:07,409
Nisam... učinio ništa loše.

579
01:11:38,858 --> 01:11:41,317
Podnio sam prijavu Glavnom stožeru.

580
01:11:46,323 --> 01:11:48,825
Pobijeđeni smo.
Sutra je novi dan.

581
01:11:50,661 --> 01:11:52,871
Onda ću se ispričati.

582
01:11:53,038 --> 01:11:55,582
Htio bih da napraviš
posljednja stanica sa mnom.

583
01:11:59,420 --> 01:12:02,797
Zašto mislite
ta je žena briznula u plač?

584
01:12:03,007 --> 01:12:07,761
Pa, iscrpljena je.
I mi smo takvi.

585
01:12:08,929 --> 01:12:11,681
Nisam to trebao učiniti.

586
01:12:11,807 --> 01:12:15,393
Kad si umoran,
ponestaje ti strpljenja.

587
01:12:18,564 --> 01:12:21,066
Ispitivanje je nezgodan posao.

588
01:12:21,692 --> 01:12:25,278
Ako ih pokušaš ojačati,
gubiš. Baš kao Sumo.

589
01:12:25,446 --> 01:12:28,782
Mislim da bismo je trebali dati
drugi pokušaj sutra.

590
01:12:28,949 --> 01:12:31,367
Naravno, to je u redu.

591
01:12:32,453 --> 01:12:35,455
Ali ona ne ide
da nam da mnogo.

592
01:12:35,623 --> 01:12:40,293
Takva napeta djevojka
tvrdoglav je kao što dolazi.

593
01:12:40,586 --> 01:12:43,379
Naljuti ih
i odmah se stisnu.

594
01:12:45,132 --> 01:12:47,300
Usput, kamo idemo?

595
01:12:53,724 --> 01:12:54,557
hej

596
01:12:54,725 --> 01:12:56,643
dobro došao kući

597
01:12:57,103 --> 01:13:00,146
Svi ste tako zgodni.

598
01:13:00,439 --> 01:13:02,732
Kako bi bilo da poželimo dobrodošlicu našem gostu?

599
01:13:02,900 --> 01:13:04,442
Dobrodošli.

600
01:13:04,610 --> 01:13:06,319
Očekivao sam više posla.

601
01:13:06,487 --> 01:13:08,196
Osjećajte se kao kod kuće.

602
01:13:08,989 --> 01:13:10,031
dobro došao kući

603
01:13:10,199 --> 01:13:11,408
Murakami iz stožera.

604
01:13:11,575 --> 01:13:13,410
- Zadovoljstvo je moje.
- Ne, moj.

605
01:13:13,577 --> 01:13:16,079
Ispričavam se zbog dekoracije.

606
01:13:17,081 --> 01:13:19,290
Idi i igraj se u drugoj sobi.

607
01:13:21,085 --> 01:13:22,419
Molim.

608
01:13:25,214 --> 01:13:25,839
sjetio sam se

609
01:13:26,006 --> 01:13:28,007
još uvijek imamo malo piva u racijama.

610
01:13:28,342 --> 01:13:29,884
Molim.

611
01:13:31,429 --> 01:13:32,512
Impresivan.

612
01:13:32,680 --> 01:13:36,641
Što? To su samo iz
hodajući u ritmu svaki dan.

613
01:13:37,017 --> 01:13:40,687
Sada već dvadeset pet godina
otkad sam odnio kući svojih prvih 13,5 jena.

614
01:13:40,855 --> 01:13:43,022
Koliko sam cipela izlizao?

615
01:13:43,190 --> 01:13:45,191
Svaki citat mora imati priču.

616
01:13:45,359 --> 01:13:50,363
tako je. jednom riječju
Sve sam to proživjela.

617
01:13:57,163 --> 01:14:00,331
Pozvao sam te iz hira,
tako da je mali izbor.

618
01:14:00,499 --> 01:14:02,208
Hoće li squash poslužiti?
- Naravno.

619
01:14:18,476 --> 01:14:21,811
Kao što vidite, moja kuća
je samo proslavljena koliba,

620
01:14:22,563 --> 01:14:25,065
ali Yusino mjesto bilo je prilično grozno.

621
01:14:25,316 --> 01:14:28,151
Nije prikladno za stanovanje ljudi.

622
01:14:29,820 --> 01:14:32,947
kako kažu,
"Crvi više vole prljavštinu."

623
01:14:36,702 --> 01:14:39,829
Kažu da toga nema
kao loš čovjek.

624
01:14:40,081 --> 01:14:42,665
Samo loše situacije.

625
01:14:42,833 --> 01:14:47,087
Kad bolje razmislim,
moraš žaliti Yusu.

626
01:14:49,548 --> 01:14:53,384
Oh, ne. Razmišljajući tako
neće te nikamo odvesti kao policajac.

627
01:14:54,261 --> 01:14:58,348
Lako je razviti zablude,
jureći kriminalce cijeli dan.

628
01:14:59,100 --> 01:15:03,436
Ne možemo zaboraviti brojne ovce
vuk samotnjak odlazi ranjen.

629
01:15:04,313 --> 01:15:07,190
Pola tih citata
bili su smrtni slučajevi.

630
01:15:07,400 --> 01:15:12,946
Nema pomoći policajcu koji to ne čini
vjerujem da štiti mase.

631
01:15:14,281 --> 01:15:19,077
Kažem ostavi psihoanalize
na detektivske romane.

632
01:15:19,286 --> 01:15:23,331
Samo ih mrzim, to je sve.
Zločesti su loši.

633
01:15:23,541 --> 01:15:27,168
Jednostavno se ne mogu sabrati
još razmišljati na taj način.

634
01:15:27,670 --> 01:15:31,214
Sve te godine u ratu,
toliko je ljudi postalo zvijerima

635
01:15:31,382 --> 01:15:34,384
na najmanju provokaciju,
iznova i iznova.

636
01:15:35,261 --> 01:15:38,388
Pravo. Mora da je razlika u godinama.

637
01:15:38,889 --> 01:15:41,724
Ili su možda vremena.

638
01:15:42,101 --> 01:15:44,269
Kako to zovu?

639
01:15:44,437 --> 01:15:47,647
Ap... Aple...
- Misliš après-guerre?

640
01:15:47,815 --> 01:15:52,694
to je to Ti si dio tog poraća
generacija. Možda je i Yusa.

641
01:15:52,903 --> 01:15:55,739
Previše se poistovjećuješ s Yusom.

642
01:15:56,031 --> 01:15:58,241
Možda si u pravu.

643
01:15:58,701 --> 01:16:02,162
Ukrali su mi ruksak
i na mojoj vožnji kući vlakom.

644
01:16:02,329 --> 01:16:03,246
Vidim.

645
01:16:03,414 --> 01:16:06,583
Bio sam napola izvan sebe
s bijesom.

646
01:16:06,917 --> 01:16:10,336
Mogao sam se izvući
tadašnja pljačka.

647
01:16:10,588 --> 01:16:13,590
Ali shvatio sam da sam pogodio
opasno raskrižje,

648
01:16:13,716 --> 01:16:17,594
namjerno izabrao drugi način,
i dobio sam ovaj posao.

649
01:16:17,762 --> 01:16:20,263
Hmm. Dobro, vidim.

650
01:16:21,599 --> 01:16:25,477
To je samo, drugim riječima, aa...

651
01:16:25,644 --> 01:16:27,604
Ap, aple...
- Après-guerre.

652
01:16:27,730 --> 01:16:32,275
Postoje dvije vrste après-guerrea:
kao ti ili kao Yusa.

653
01:16:32,443 --> 01:16:34,027
Ti si prava stvar.

654
01:16:34,195 --> 01:16:37,739
Yusa je ap... ap...

655
01:16:37,948 --> 01:16:39,657
après-ništa.

656
01:16:39,825 --> 01:16:41,743
Već sam izašao.

657
01:16:49,001 --> 01:16:50,210
A sutra?

658
01:16:50,628 --> 01:16:51,753
Čemu žurba?

659
01:16:51,962 --> 01:16:56,466
Ne mogu si pomoći kad pomislim na Yusu
prolazeći kroz svu tu gotovinu.

660
01:16:56,926 --> 01:16:59,636
Puhao je pola
nadogradnju svojih duds.

661
01:17:00,471 --> 01:17:02,305
Prošlo je više od tjedan dana.

662
01:17:03,140 --> 01:17:08,394
To je 6000 jena dnevno.
Od toga bismo mogli živjeti mjesec dana.

663
01:17:19,698 --> 01:17:21,199
Ja ću ići.

664
01:17:22,660 --> 01:17:24,160
Jeste li sigurni?

665
01:17:24,412 --> 01:17:26,454
Tomi.

666
01:17:27,957 --> 01:17:31,000
Naš gost odlazi. Bok, Tomi.

667
01:17:33,671 --> 01:17:35,380
Svi su samo zaspali.

668
01:17:35,548 --> 01:17:37,715
Oh, zaspali su?

669
01:17:46,851 --> 01:17:49,018
Baci pogled.

670
01:18:05,911 --> 01:18:08,204
Izgleda kao polje bundeve.

671
01:19:01,092 --> 01:19:02,717
Je li to bila oružana pljačka?

672
01:19:02,927 --> 01:19:05,428
Da. Supruga je bila poznata

673
01:19:05,638 --> 01:19:07,931
kao prava ljepotica
po susjedstvu.

674
01:19:08,390 --> 01:19:11,392
Bili su tako dragi
sluškinje su sve dale otkaz.

675
01:19:11,602 --> 01:19:15,730
Suprug je bio izvan grada.
Jutros sam se vratio ovome.

676
01:19:17,358 --> 01:19:18,566
nikad se ne zna

677
01:19:18,859 --> 01:19:20,777
što život sprema.

678
01:19:22,780 --> 01:19:25,532
Vidite, to je ta kuća
s grmom krepke mirte.

679
01:19:26,200 --> 01:19:28,618
Crape mirta uvijek donosi nesreću.

680
01:19:46,178 --> 01:19:50,473
To je stvarno problem.
Jeste li vi pomaknuli tijelo?

681
01:19:52,435 --> 01:19:58,440
Ja sam joj bio liječnik, a ona nije
čak i kao ja da vidim njezino golo meso.

682
01:20:00,651 --> 01:20:05,280
Sigurna sam da ne bi
željela da je itko vidi na taj način.

683
01:20:06,574 --> 01:20:09,325
Poznavao sam je
budući da je bila ovako visoka.

684
01:20:11,829 --> 01:20:15,039
Sato-san, što misliš
to je opet bio moj Colt?

685
01:20:15,207 --> 01:20:18,042
Koji vrag
zar je bitno da je bilo?

686
01:20:47,364 --> 01:20:49,157
Što nije u redu?

687
01:20:52,244 --> 01:20:56,790
moja žena...
posadio ove rajčice.

688
01:20:57,958 --> 01:21:01,419
Onog dana kad sam napustio grad,
bile su još zelene.

689
01:21:01,587 --> 01:21:04,547
Ali sad kad sam se vratio,

690
01:21:04,715 --> 01:21:08,259
sve su sazrele i pocrvenele,

691
01:21:08,427 --> 01:21:11,137
iako je moja žena mrtva.

692
01:21:12,431 --> 01:21:16,726
U čemu je svrha, pozorniče?

693
01:21:17,061 --> 01:21:20,188
Sve za mizernih 50.000 jena.

694
01:21:31,575 --> 01:21:35,120
Kako uopće mogu stajati
da ih gledam?

695
01:23:08,172 --> 01:23:10,090
Kako ja to zamišljam...

696
01:23:10,257 --> 01:23:14,177
Zamišljanje samo komplicira
istraga. Držite se činjenica.

697
01:23:29,777 --> 01:23:33,363
Da, halo? Nakajima ovdje.

698
01:23:33,572 --> 01:23:36,074
Je li ovo dokaz?

699
01:23:38,119 --> 01:23:39,953
Dobro, hvala.

700
01:23:41,122 --> 01:23:44,332
Znači to je bio jedan od mojih metaka?

701
01:23:44,542 --> 01:23:46,668
Ne, bio je jedan od Yusinih.

702
01:24:07,231 --> 01:24:08,732
Idemo.

703
01:24:09,608 --> 01:24:11,776
Nema vremena za očaj.

704
01:24:11,944 --> 01:24:15,071
Jedini način da se ovo zaustavi
je uhititi Yusu.

705
01:24:15,239 --> 01:24:17,741
Ima pet metaka
ostavljen u tom pištolju.

706
01:24:27,251 --> 01:24:29,085
- Novi trag?
- Kamo?

707
01:24:29,253 --> 01:24:31,421
kamo?
Kući na pivo i spavanje.

708
01:24:31,589 --> 01:24:35,425
Ali ti si užasno lukav.
Nikada ne biste otišli kući zajedno.

709
01:24:35,593 --> 01:24:37,677
Samo me pusti da prođem.
Tako je vruće.

710
01:24:37,845 --> 01:24:40,096
- Znak?
- Ne vidim znak.

711
01:24:40,264 --> 01:24:41,848
Uvijek se šalim.

712
01:24:45,811 --> 01:24:47,270
Krenuo je ovuda, kladim se.

713
01:24:47,438 --> 01:24:50,273
- Tko je krenuo ovuda?
- WHO?

714
01:24:50,608 --> 01:24:53,026
Govorio sam o kiši.

715
01:24:55,196 --> 01:24:59,991
Ne možeš biti ovako napet cijelo vrijeme
ako želiš biti policajac.

716
01:25:00,159 --> 01:25:02,243
Spreman sam da se srušim od tjeskobe.

717
01:25:02,411 --> 01:25:05,789
Način na koji govoriš,
već imate.

718
01:25:13,172 --> 01:25:16,257
Ovo je ključna točka.

719
01:25:16,425 --> 01:25:20,470
Ubio je nekoga.
Ubojica je kao bijesan pas.

720
01:25:20,638 --> 01:25:24,516
Znate li kako hoda bijesan pas?

721
01:25:24,683 --> 01:25:29,354
Ima jedna stara pjesmica
to je uznemirujuće blizu kuće.

722
01:25:29,939 --> 01:25:32,690
"Bijesan pas vidi samo ravne staze."

723
01:25:33,692 --> 01:25:36,277
Yusa sada poznaje samo ravne staze.

724
01:25:36,445 --> 01:25:40,782
Zaljubljen je u Harumi Namiki.
Ona je jedina stvar koju vidi.

725
01:25:41,534 --> 01:25:43,159
Znam da će otići k njoj.

726
01:26:26,162 --> 01:26:28,246
Upravitelj je vani.

727
01:26:28,414 --> 01:26:30,623
Mogu li vam pomoći?

728
01:26:41,427 --> 01:26:43,720
Želimo vidjeti Namiki.

729
01:26:44,805 --> 01:26:47,891
Harumi je danas vani.

730
01:26:49,643 --> 01:26:52,896
Ona je pravi problem, ta.

731
01:26:53,773 --> 01:26:57,400
Jedan mali komentar
i ona uzima slobodan dan.

732
01:26:59,236 --> 01:27:02,781
Ona je sasvim tiha,
ali tihi su uvijek

733
01:27:02,907 --> 01:27:04,532
najtvrdoglaviji.

734
01:27:09,914 --> 01:27:12,665
I trenutno je bolesna.

735
01:27:13,501 --> 01:27:14,375
ona je bolesna?

736
01:27:15,127 --> 01:27:18,379
S njezinim mjesečnicima, znaš.

737
01:27:21,217 --> 01:27:24,552
Tada su uvijek nemogući.

738
01:27:29,225 --> 01:27:31,059
Znaš li njezinu adresu?

739
01:27:31,602 --> 01:27:32,227
Naravno.

740
01:27:33,687 --> 01:27:37,607
Mislim da živi u Koenjiju.

741
01:27:38,943 --> 01:27:41,194
Ona je mamina curica.

742
01:28:04,593 --> 01:28:06,594
Želimo vidjeti vašu kćer.

743
01:28:12,059 --> 01:28:14,310
- Uđi.
- Hvala.

744
01:28:23,487 --> 01:28:25,321
Dobro nam je ovdje.

745
01:28:31,662 --> 01:28:33,121
Harumi.

746
01:28:48,929 --> 01:28:50,805
Molim vas, nemojte se mučiti.

747
01:29:23,214 --> 01:29:24,547
Uzet ću šibicu.

748
01:29:37,103 --> 01:29:39,562
Svakako možemo očekivati
pljusak.

749
01:29:44,735 --> 01:29:48,363
Harumi, htjeli bismo
da te nešto pitam.

750
01:29:48,906 --> 01:29:54,202
Ne znam ništa o Yusi.
Mrzim policajce. Tako su napadni.

751
01:29:54,703 --> 01:29:55,787
nemoj

752
01:29:56,914 --> 01:29:57,914
Ona je nemoguća.

753
01:29:58,374 --> 01:30:00,041
Može li, mama.

754
01:30:00,209 --> 01:30:03,086
Ne moramo ništa reći
ako ne želimo.

755
01:30:03,796 --> 01:30:08,383
Čak i ako se prikrivaš
za osumnjičenika za oružanu pljačku?

756
01:30:12,930 --> 01:30:14,431
Još uvijek ne znam.

757
01:30:14,598 --> 01:30:17,684
nemoj lagati
Upravo je bio ovdje.

758
01:30:19,061 --> 01:30:21,563
Yusa je ostavio ovu kutiju šibica?

759
01:30:21,730 --> 01:30:23,940
Točno tako.

760
01:30:24,942 --> 01:30:28,695
Samo ste se žalili
da te prati okolo.

761
01:30:29,447 --> 01:30:31,906
Znate li slučajno
gdje je otišao?

762
01:30:32,116 --> 01:30:34,576
Reci im.
Naređujem ti, reci im.

763
01:30:35,119 --> 01:30:38,455
Harumi, moraš im reći
sve što znaš.

764
01:30:38,622 --> 01:30:42,250
- Ne znam što ne znam.
- Stvarno ne voliš?

765
01:30:42,418 --> 01:30:45,420
- Stvarno ne znam.
- Bolje da ne lažeš o ovome.

766
01:30:45,629 --> 01:30:47,589
Harumi.

767
01:30:48,424 --> 01:30:49,841
Slušaj, Harumi.

768
01:30:50,050 --> 01:30:54,262
Zašto im ne kažeš?
Reci im. Reci im.

769
01:30:54,638 --> 01:30:57,140
Harumi, slušaj, Harumi.

770
01:31:12,656 --> 01:31:14,199
Približavamo se.

771
01:31:14,408 --> 01:31:16,951
Dosta mi je njezine usne za sada.

772
01:31:17,453 --> 01:31:20,497
Provjerit ću hotel
ove šibice su došle iz.

773
01:31:20,664 --> 01:31:21,289
A ja?

774
01:31:21,499 --> 01:31:24,125
Vidi možeš li to izdržati
tamo unutra.

775
01:31:24,335 --> 01:31:27,754
Ta majka je rođena
da procesuira svoju kćer.

776
01:31:29,131 --> 01:31:31,299
Telefon dolje?
nazvat ću te.

777
01:31:31,759 --> 01:31:34,344
Reci, imaš li pištolj?
- da

778
01:31:34,762 --> 01:31:37,680
Bojim se da sam svoj ostavio kod kuće.
Bez futrole.

779
01:31:43,646 --> 01:31:47,690
Yusa je upravo otišao. sumnjam
opet će se pojaviti večeras.

780
01:32:01,205 --> 01:32:06,459
Nema više pitanja. Radi što god želiš,
ako nećeš učiniti kako Majka kaže.

781
01:32:08,254 --> 01:32:09,838
Za sve sam ja kriva.

782
01:32:10,047 --> 01:32:13,383
Razmazio sam te jer
nikad nisi poznavao svog oca.

783
01:32:13,884 --> 01:32:17,720
Samo naprijed.
Pravi budalu od mene.

784
01:32:35,531 --> 01:32:38,867
U kasnim je 20-ima,
nosi bijelo laneno odijelo.

785
01:32:39,618 --> 01:32:40,577
Shvatio me.

786
01:32:50,254 --> 01:32:52,714
Nikad se ne registriraju
pod svojim pravim imenima.

787
01:32:59,597 --> 01:33:01,848
Haruo Namiki. shvaćam.

788
01:33:03,517 --> 01:33:05,226
To je on, gospođo.

789
01:33:08,773 --> 01:33:12,108
Oh, taj tip.

790
01:33:13,402 --> 01:33:18,281
Ovdje je proveo dvije noći,
pijani izvan sebe.

791
01:33:18,908 --> 01:33:23,661
Nitko ga nikada nije došao i upoznao.
Prilično tmurno, čak i za pijanca.

792
01:33:25,081 --> 01:33:30,085
Bilo je sinoć. Iznenada se oglasio
išao je i pozvao taksi.

793
01:33:30,294 --> 01:33:31,669
Znate koja tvrtka?

794
01:33:31,879 --> 01:33:34,589
taksi mira,
preko željezničkih tračnica.

795
01:33:34,799 --> 01:33:38,426
Mislim da je vozač bio Matsu-san.

796
01:33:38,594 --> 01:33:40,095
hvala puno

797
01:33:40,304 --> 01:33:43,223
- Tko je on uopće?
- Bijesan pas.

798
01:34:03,786 --> 01:34:05,328
službenik,

799
01:34:05,538 --> 01:34:08,123
koliko dugo planiraš
da nas muči?

800
01:34:08,666 --> 01:34:10,792
- Ti si mučitelj.
- Ne, nisam.

801
01:34:13,546 --> 01:34:16,089
Ne znam što je taj Yusa napravio,

802
01:34:16,298 --> 01:34:19,008
ali nikad nije završio
bilo što loše za mene.

803
01:34:21,095 --> 01:34:26,516
Ponekad bi svratio u backstage
i gledaj me tugaljivo.

804
01:34:27,059 --> 01:34:31,187
Ne mogu imati nikakvu ulogu
u uhićenju nekoga takvoga.

805
01:34:31,439 --> 01:34:34,733
Pa znaš gdje je on,
ali mi nećeš reći?

806
01:34:36,068 --> 01:34:38,194
Možda je tako.

807
01:34:39,572 --> 01:34:43,199
Samo naprijed i uhitite ga sami.
Neću ti pomoći.

808
01:35:08,476 --> 01:35:11,686
Vratit ću ovo, pa prestani.

809
01:35:13,230 --> 01:35:15,940
Oružana pljačka, ha?

810
01:35:16,692 --> 01:35:19,694
Nije ni čudo što je bio tako velika napojnica.

811
01:35:19,820 --> 01:35:21,696
Gdje ste ga odveli?

812
01:35:21,822 --> 01:35:24,157
U restoran gejši koji se zove Kogetsu.

813
01:35:24,366 --> 01:35:25,617
Oprostite.

814
01:35:45,596 --> 01:35:49,307
Gdje bi ikada stigao
takva haljina?

815
01:35:58,776 --> 01:36:00,819
On mi ga je dao.

816
01:36:01,737 --> 01:36:05,907
Vidio sam ga u izlogu
kad smo šetali.

817
01:36:10,871 --> 01:36:15,083
Rekao sam da bih volio da mogu
haljina koja je lijepa samo jednom.

818
01:36:18,671 --> 01:36:23,633
Zurio je u mene
s najtužnijim izrazom lica.

819
01:36:24,635 --> 01:36:27,679
Tjedan dana kasnije donio ju je
meni iza pozornice.

820
01:36:28,097 --> 01:36:31,182
Misliš, Harumi...

821
01:36:32,143 --> 01:36:33,643
tako je.

822
01:36:34,311 --> 01:36:37,647
Počinio je zločin za mene.

823
01:36:38,816 --> 01:36:42,318
Ali ja bih ga sam ukrao
da sam imao petlje.

824
01:36:42,820 --> 01:36:45,572
Oni to zaslužuju
za razmetanje ovim stvarima.

825
01:36:45,781 --> 01:36:50,535
Moramo činiti gore od krađe
ako želimo ovakve stvari.

826
01:36:50,870 --> 01:36:51,953
Harumi.

827
01:37:03,549 --> 01:37:07,927
Svijet je kriv. Svijet
gdje ljudi kradu veterinarsku naprtnjaču.

828
01:37:08,179 --> 01:37:09,471
Yusa ti je to rekao?

829
01:37:13,225 --> 01:37:14,476
tako je.

830
01:37:14,602 --> 01:37:17,270
Ali nije se to dogodilo samo njemu.

831
01:37:18,939 --> 01:37:19,856
I meni također.

832
01:37:26,906 --> 01:37:30,283
I da, mislim
svijet nije u redu.

833
01:37:30,493 --> 01:37:33,870
Ali još je gore izvaditi ga
na svijetu.

834
01:37:34,038 --> 01:37:39,626
Loši momci jedu i nose bilo što
žele. Mogao bi i ukrasti.

835
01:37:39,835 --> 01:37:43,755
Vjeruješ li stvarno u to?
Zašto onda ne kradeš?

836
01:37:43,964 --> 01:37:46,841
Zašto ne odjeneš ovu haljinu?

837
01:37:46,967 --> 01:37:51,513
Samo naprijed, isprobajte.
Zašto ga ne nosiš?

838
01:37:55,893 --> 01:37:59,354
- Treba raditi po takvoj vrućini.
- Nema izbora.

839
01:38:01,982 --> 01:38:03,400
Uživati.

840
01:38:08,072 --> 01:38:08,947
To je sake.

841
01:38:09,115 --> 01:38:12,242
To je jedan od načina da pobijedite vrućinu.

842
01:38:14,078 --> 01:38:15,537
Hvala.

843
01:38:16,455 --> 01:38:17,539
Što je učinio?

844
01:38:17,665 --> 01:38:20,750
Došao je kasno navečer.

845
01:38:20,918 --> 01:38:25,588
I otišao je smiješno rano
sljedećeg jutra. Osim toga...

846
01:38:25,756 --> 01:38:26,881
Tko je bila njegova gejša?

847
01:38:27,091 --> 01:38:31,928
Oh, tako je. Da, otpratila ga je
do ulice.

848
01:38:32,096 --> 01:38:32,762
Njezino ime?

849
01:38:32,930 --> 01:38:36,474
Kintaro. Ona je jedna od
Wakehisamatsuove djevojke, zar ne?

850
01:38:36,642 --> 01:38:39,352
Ali kad sam ih nazvao,
bila je vani.

851
01:38:39,562 --> 01:38:43,148
Popularna djevojka.
Rezervator zna gdje je otišla?

852
01:38:43,315 --> 01:38:45,233
Kintaro je na zabavi.

853
01:38:45,359 --> 01:38:47,485
- Gdje?
- Musashiya.

854
01:38:51,282 --> 01:38:52,407
Ovo je divno.

855
01:38:54,660 --> 01:38:55,618
Tako divno.

856
01:38:56,954 --> 01:38:58,163
Kao lijep san.

857
01:39:09,049 --> 01:39:10,300
budalo jedna.

858
01:39:15,264 --> 01:39:16,931
Majka.

859
01:39:56,514 --> 01:39:59,557
- Vi ste Kintaro-san?
- Da, to sam ja.

860
01:39:59,850 --> 01:40:03,061
Vjerojatno bi izgledao dobro sa sjekirom.

861
01:40:05,064 --> 01:40:08,024
tako sam mokra,
Bolje da sam duhovit.

862
01:40:08,192 --> 01:40:10,985
Imali ste mušteriju
prije dvije noći.

863
01:40:11,195 --> 01:40:13,530
Prije dvije noći u Kogetsu?

864
01:40:14,407 --> 01:40:17,117
Oh, mrzim takvu mušteriju.

865
01:40:17,284 --> 01:40:18,076
Zašto?

866
01:40:18,244 --> 01:40:21,079
Jer je bio tako prokleto tmuran.

867
01:40:22,415 --> 01:40:24,541
Izvukao je nešto?
- Točno.

868
01:40:25,459 --> 01:40:27,252
Ispratili ste ga.

869
01:40:27,420 --> 01:40:31,089
- Napravili ste zadaću.
- Gdje je zatim otišao?

870
01:40:31,257 --> 01:40:32,465
kamo?

871
01:40:32,633 --> 01:40:35,176
Dobiti ime hotela ili bilo što?

872
01:40:35,344 --> 01:40:37,345
- Jeste li gledali?
- Gdje je?

873
01:40:37,888 --> 01:40:41,724
Hotel Yayoi u Kandi.
prije nekog vremena...

874
01:40:50,484 --> 01:40:52,068
Ti si budala.

875
01:40:53,237 --> 01:40:55,196
Natjerat ću je da progovori odmah.

876
01:40:58,993 --> 01:41:00,910
Otišao sam predaleko.

877
01:41:03,247 --> 01:41:05,665
Uostalom, ovaj slučaj

878
01:41:10,713 --> 01:41:13,131
uključuje pištolj koji Yusa nosi,

879
01:41:13,299 --> 01:41:15,633
koju mi je netko ukrao.

880
01:41:16,927 --> 01:41:17,761
Zato...

881
01:41:22,850 --> 01:41:25,852
Moj pištolj je već ozlijeđen
dvoje ljudi.

882
01:41:26,645 --> 01:41:28,188
Jedan od njih je mrtav.

883
01:41:30,775 --> 01:41:35,612
I imam užasan osjećaj
nešto drugo će se dogoditi večeras.

884
01:41:50,419 --> 01:41:53,004
Dobrodošli. Mokri ste.

885
01:41:54,340 --> 01:41:58,301
Ja sam s policijom.
Imaš li gosta, Namiki?

886
01:41:58,427 --> 01:42:01,721
Da. Soba 6, drugi kat.

887
01:42:06,102 --> 01:42:07,102
Vaš telefon?

888
01:42:07,311 --> 01:42:08,978
Da, ovuda.

889
01:42:14,193 --> 01:42:15,568
Molim.

890
01:42:26,330 --> 01:42:29,082
Nemoj nikome reći da sam policajac.

891
01:42:33,379 --> 01:42:34,379
Ostali ulazi?

892
01:42:34,547 --> 01:42:36,506
Ima još jedan iza.

893
01:42:36,674 --> 01:42:37,465
Zaključan?

894
01:42:37,675 --> 01:42:40,051
- Ne još.
- Onda zaključaj.

895
01:42:50,521 --> 01:42:52,647
Njegovo zapomaganje me izluđuje.

896
01:42:52,815 --> 01:42:53,773
ali...

897
01:42:53,941 --> 01:42:57,360
sranje Naš jedini high roller
je traženi muškarac.

898
01:43:07,955 --> 01:43:10,915
Zar ne možeš prestati plakati?
Ti si dječak.

899
01:43:11,208 --> 01:43:16,254
Onaj debeli tip tamo je policajac.

900
01:43:17,715 --> 01:43:21,176
Ne slušaš me,
bacit će te u tamnicu.

901
01:43:27,892 --> 01:43:29,392
Da, da.

902
01:43:30,394 --> 01:43:34,230
Pošaljite bilten za sve bodove
smjesta. U redu, onda.

903
01:44:05,679 --> 01:44:06,513
Da?

904
01:44:07,973 --> 01:44:09,015
Što?

905
01:44:09,934 --> 01:44:12,268
Što? tako je.

906
01:44:14,313 --> 01:44:16,272
Murakami. Što?

907
01:44:19,276 --> 01:44:20,902
Murakami.

908
01:44:21,779 --> 01:44:24,280
Zar ne čuješ? Murakami.

909
01:44:24,698 --> 01:44:26,908
U sobi Harumi Namikija.

910
01:44:27,326 --> 01:44:30,787
Oh, Harumi Namiki?

911
01:44:31,038 --> 01:44:32,455
Točno, točno.

912
01:44:34,792 --> 01:44:36,668
Zdravo, zdravo.

913
01:44:36,961 --> 01:44:38,545
Ne Namiki.
Murakami.

914
01:44:39,004 --> 01:44:41,089
Zdravo?
Ne Namiki. Murakami.

915
01:44:42,633 --> 01:44:44,217
Harumi-san, telefon.

916
01:45:02,486 --> 01:45:04,487
Hej, ako je to Yusa...

917
01:45:04,613 --> 01:45:06,740
Draga, ako je to on...

918
01:45:06,907 --> 01:45:08,616
Što da kažem ako jest?

919
01:45:09,952 --> 01:45:11,244
Zdravo!

920
01:46:24,652 --> 01:46:26,069
Zdravo.

921
01:46:26,237 --> 01:46:27,737
Ovo je Harumi.

922
01:46:29,031 --> 01:46:30,824
Što? Sato-san?

923
01:46:30,991 --> 01:46:31,908
Sato-san?

924
01:46:32,159 --> 01:46:34,119
Zdravo. Murakami, molim te.

925
01:46:38,624 --> 01:46:40,166
Sato-san!

926
01:46:40,334 --> 01:46:43,086
Pozdrav, Sato-san!

927
01:46:53,264 --> 01:46:55,056
Yusin hotel?

928
01:47:33,429 --> 01:47:36,222
- Moraš se malo odmoriti.
- Pusti me na miru.

929
01:48:03,876 --> 01:48:05,585
Koliko ste krvi dali?

930
01:48:06,003 --> 01:48:07,462
ne znam

931
01:48:11,926 --> 01:48:14,761
Molim vas, gospodine, recite mi.

932
01:48:15,096 --> 01:48:18,431
Je li to bio još jedan metak
iz mog pištolja?

933
01:48:27,400 --> 01:48:29,818
Abe-san, molim te reci mi.

934
01:48:33,155 --> 01:48:34,572
Iwase-san.

935
01:48:57,888 --> 01:49:02,267
Sato-san, molim te nemoj umrijeti.
Preklinjem te.

936
01:49:03,436 --> 01:49:04,561
Sato-san.

937
01:49:06,730 --> 01:49:08,732
nemoj umrijeti

938
01:49:09,066 --> 01:49:12,610
Sato-san, preklinjem te.
Molim te živi.

939
01:49:13,571 --> 01:49:16,322
Sato-san, molim te živi.

940
01:49:16,490 --> 01:49:17,824
nemoj umrijeti

941
01:49:41,515 --> 01:49:43,808
Još si ovdje?

942
01:49:43,976 --> 01:49:47,771
Prebolio je najgore, znaš.

943
01:49:57,281 --> 01:50:00,992
službenik.

944
01:50:50,709 --> 01:50:53,545
Yusa će me dočekati
u 6:00 sati m. kod Ohare.

945
01:50:53,712 --> 01:50:55,839
- Što?
- Upravo je nazvao.

946
01:50:57,216 --> 01:50:58,258
Ići ću i ja.

947
01:50:58,843 --> 01:51:01,845
Ne. Ostala su mu tri metka.

948
01:51:52,646 --> 01:51:57,400
Prokletstvo. Koja je Yusa?
Koja je Yusa?

949
01:51:59,737 --> 01:52:04,240
Nemojte paničariti.
smiri se

950
01:52:06,994 --> 01:52:10,538
Smiri se, smiri se.

951
01:52:11,624 --> 01:52:13,333
smiri se

952
01:52:15,419 --> 01:52:24,594
Dvadeset i osam godina.
Bijelo laneno odijelo.

953
01:52:35,648 --> 01:52:40,944
Što ako se presvukao?
Što znači, muškarac u kasnim 20-ima.

954
01:52:44,156 --> 01:52:46,908
28-godišnjak.

955
01:52:54,041 --> 01:52:55,917
Nemojte paničariti.

956
01:53:00,506 --> 01:53:04,968
tako je. Yusa je istrčala
na kiši koja je sinoć padala.

957
01:53:07,179 --> 01:53:12,934
Blatne cipele.

958
01:53:15,062 --> 01:53:18,148
Blatne gaće, blatne gaće.

959
01:54:12,661 --> 01:54:13,870
Ljevak.

960
01:54:17,792 --> 01:54:19,417
Dao sam svoj pištolj Sato-sanu...

961
02:00:12,730 --> 02:00:16,816
svaka čast
Čujem da si dobio citat.

962
02:00:17,735 --> 02:00:19,027
Nakajima mi je rekao.

963
02:00:19,236 --> 02:00:21,196
Oh, ne, sve dugujem tebi.

964
02:00:21,405 --> 02:00:22,363
Ne, ne.

965
02:00:24,116 --> 02:00:26,701
Kakav je osjećaj dobiti
tvoj prvi citat?

966
02:00:26,827 --> 02:00:27,952
Hvala.

967
02:00:28,704 --> 02:00:32,624
Ali za sve sam bila ja kriva
za početak.

968
02:00:32,792 --> 02:00:35,293
Još uvijek si opsjednut tim Coltom?

969
02:00:36,087 --> 02:00:38,922
Ali gledajte to ovako.

970
02:00:39,256 --> 02:00:43,218
Vaš Colt je postigao više
od desetak Hondinih pušaka.

971
02:00:43,427 --> 02:00:44,219
Da.

972
02:00:45,596 --> 02:00:49,307
Ali jednostavno ne mogu dobiti tu Yusu
van pameti.

973
02:00:52,311 --> 02:00:55,188
Sjećam se da sam se i sam tako osjećao.

974
02:00:56,732 --> 02:01:00,610
Uvijek ćeš se sjećati
tvoje prvo uhićenje.

975
02:01:02,154 --> 02:01:07,992
Ali ima puno više momaka
poput njega nego što shvaćate.

976
02:01:08,994 --> 02:01:12,580
Što ih više hapsite,
manje ćete se sentimentalno osjećati.

977
02:01:16,419 --> 02:01:19,754
Ta plesačica.
Kako se zvala?

978
02:01:19,880 --> 02:01:21,172
Harumi Namiki?

979
02:01:21,340 --> 02:01:22,632
tako je.

980
02:01:24,218 --> 02:01:27,178
Mogu razumjeti njenu sentimentalnost.

981
02:01:30,474 --> 02:01:34,310
Ali pogledajte kroz prozor
na svijetu.

982
02:01:43,237 --> 02:01:47,115
Bit će svakakvih slučajeva
pod tim krovovima danas.

983
02:01:48,325 --> 02:01:52,120
I nekoliko dobrih ljudi

984
02:01:52,246 --> 02:01:55,039
će postati žrtva
nekom drugom poput Yuse.

985
02:02:00,588 --> 02:02:03,173
Zaboravi na Yusu.

986
02:02:03,466 --> 02:02:07,802
Ne, čim ti ruka ozdravi,
opet ćeš imati posla.

987
02:02:08,888 --> 02:02:12,056
Zaboravit ćeš sve o Yusi, naravno.

988
02:02:15,686 --> 02:02:21,691
KRAJ


